 |
|
Subject: si mangia un gol incredibile Как переводится "si mangia un gol incredibile " и "clamoroso palo con Buffon immobile al centro della porta."Prima Toni si mangia un gol incredibile a tu per tu con il portiere georgiano, poi e` la Georgia a fare paura: tiro di Khizanishvili e clamoroso palo con Buffon immobile al centro della porta. |
|
link 12.10.2006 9:23 |
|
1. забивает невероятно красивый гол 2. скандальный эпизод, где Буффон стал как столб/истукан посреди ворот (по-моему, вместо con здесь скорее подошло бы di, но это звучало бы очень даже двусмысленно!) |
| А si mangia un gol -это жаргон ?) Потому,что в словаре нет такого перевода -забивать.. |
|
link 12.10.2006 9:59 |
|
Да, разговорный вариант. Самый общий смысл: добивается, получает желаемое. Обычный язык телекомментатора |
|
mangiarsi un goal = упустить возможность забить гол (из толкового словаря: nel gioco del calcio, fallire, sbagliare una facile segnatura) palo - штанга В примерах Гии говорится об опасных голевых моментах. Может, в современном футболе есть какие-то сообые термины для них, но я тут пас. |
|
link 12.10.2006 14:31 |
| Скорее всего так и есть. Я лично вообще в футболе не разбираюсь |
| Всё верно,этот самый Тони не забивал,а значит-упустил возможность забить гол. Сейчас я понял перевод. |
|
link 12.10.2006 19:56 |
| Да уж! Подвела меня на этот раз интуиция, надо было не спешить отвечать. Для меня с детства футбол - это 22 бугая, перекатывающие по полю мяч. А тут еще комментаторский жаргон. В общем, на этот раз 10:1 в пользу Nicole ! |
| You need to be logged in to post in the forum |