 |
|
Subject: peinture tendue Что значит прилагательное "tendue", сказанное о краске?Peinture laquée tendue brillante aux résines alkydes Заранее спасибо! |
|
вот, нашла объяснение: En effet, une peinture tendue est une peinture qui se veut être monocouche dans la plupart des cas mais elle a également la particularité de rendre un aspect parfaitement lisse sans défaut en formant une seule et même couche homogène. Т.е. достаточно сказать гладкая, или существует какой-то специальный термин? |
|
Лаковая краска с высокой степенью блеска на основе алкидных смол (мне кажется, что tendue здесь вовсе не надо переводить, это что-то типа "ложащаяся слоем". Вот еще нашла термины, может, они что-то прояснят: Укрывистость – способность лакокрасочных материалов при нанесении на подложку скрывать цвет поверхности. ...их основной характеристикой является хорошая растекаемость, что позволяет создать ровную, равномерно окрашенную и гладкую поверхность Алкидная краска со средней степенью блеска |
| спасибо большое, думаю, напишу "с хорошей растекаемостью", и будет то что нужно! |
| You need to be logged in to post in the forum |