 |
|
Subject: раскулачивать hist. Тобольску отводилась роль перевалочного пункта для огромной массы ссыльных и раскулаченных.
|
| entkulakisieren |
|
Может быть например так: раскулачивание — Enteignung der Kulaks (wohlhabenden Bauern) раскулаченные — die Enteigneten (die enteigneten Bauern) |
|
enteignen - тогда будет понятно всем, а так, может кто и не знает слова entkulakisieren (да его и произнести-то непросто, особенно в экскурсии) Wenn jeder russische Bauer ein potentieller Kulak war, gab das auch hinreichenden Grund, alle Bauern und nicht nur die Kulaken zu enteignen. |
| You need to be logged in to post in the forum |