 |
|
link 14.09.2020 7:31 |
|
Subject: делать на зло Здравствуйте!Делать назло. Есть вариант перевода machen mit Absich или лучше все таки zum Trotz |
|
из "Правил форума" 1.3. Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и (или) описание того, о чем идет речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Помогите другим помочь вам. |
|
link 14.09.2020 8:58 |
|
В ФРГ спор между матерью и отцом по поводу ребенка, для югендамта. Она (мать) делает все назло, чтобы мы с тобой (сыном) не общались. |
|
link 14.09.2020 10:13 |
| А из словаря ничто разве не подходит ? |
|
назло тут вообще-то и ни к чему Она (мать) делает всё /для того/, чтобы мы с тобой (сыном) не общались. или имеется в виду "нарочно" Она (мать) нарочно делает все, чтобы мы с тобой (сыном) не общались. в словаре даже оба "на..." вместе есть :-) https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3&s=нарочно делать всё назло напр.: Sie stellt sich absichtlich beim allem quer, damit wir beide uns nicht sehen könnten |
| bei allem |
| пардон, ручонка дрогнула, а глазик не увидел :-) |
|
link 14.09.2020 10:45 |
|
тогда, конечно, mit Absicht спасибо за вариант |
|
link 14.09.2020 11:09 |
|
mit Absicht - умышленно имхо более точным в смысле назло будет "..sie tut es mir zum Schur ..." |
|
link 14.09.2020 11:32 |
| Или такой вариант: "Sie tut extra das Gegenteil (или: Gegenteiliges)..." или что-нибудь в этом роде |
| Эсми, каким Вы старинным слогом выражаетесь... я живьем никогда и не слышала, сейчас вот в словарь слазала, так узнала :-) |
|
link 14.09.2020 16:30 |
|
ЭФ, выражаюсь и еще как :) Вот и мой домашний суфлер тоже забраковал вариант с Schur, а жаль по описанию как хорошо подходит: " »Etwas jemandem zum Schur tun« bedeutet »etwas tun, um jemanden damit zu ärgern«" Тогда более современный вариант "setzt alles dagegen, um..." |
| Первое, что мне лично приходит в голову: zu Fleiß machen. Sie macht alles zu Fleiß... |
| и это впервые слышу... Österreich :-) |
| Правда? Даже не подозревала. Вроде и после переезда нормально пользовалась. |
| You need to be logged in to post in the forum |