Fertigungsflexibilität = технологическая гибкость / универсальность? Заранее благодарю за помощь! 

Hohe Stückzahlen und schnelle Taktzeiten – ***das gilt für*** die Bremsscheibenfertigung.  ХХХ ist Spezialist für die vertikale Bearbeitung von Bremsscheiben.  Hohe Stückzahlen und schnelle Taktzeiten – ***das gilt nicht nur für*** die Bremsscheibenfertigung, sondern auch für die Maschinen von ХХХ.  Als Spezialist für die vertikale Bearbeitung von Bremsscheiben hat ХХХ in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Kunden bereits zahlreiche maßgeschneiderte Turnkey-Lösungen realisiert.  Mit den Pick-up-Drehmaschinen der VSC-Baureihe verfügt ХХХ über Produktionslösungen, bei denen Qualität, Produktivität und Prozesssicherheit in diesem Anwendungsfeld zusammengehen.  ... Die VSC 400 DUO ist speziell für die Fertigung von kleinen und mittelgroßen Werkstücken bei großen Losgrößen konzipiert, die ***Fertigungsflexibilität*** steht klar im Vordergrund.  Sowohl Simultanbearbeitungen als auch unterschiedliche Operationen (OP10/OP20) können unabhängig durchgeführt werden.  Damit lässt sich die Maschine sehr flexibel an Losgrößenänderungen anpassen.  Vorteile VSC 400 DUO: 

Jede Maschine ist eine Fertigungszelle, denn über die Pick-up-Spindeln belädt sich die Maschine selbst

Multifunktionales Produktionsmittel: Drehen, Bohren, Fräsen, Schleifen möglich

Extrem kurze Span-zu-Span-Zeiten

Freier Spänefall

Alle die Genauigkeit bestimmenden Baugruppen sind flüssigkeitsgekühlt

Die hydrostatisch gelagerte Arbeitsspindel in der Z-Achse führt bei der Weich- und Hartbearbeitung zu hoher Teilequalität und zu hohen Werkzeugstandzeiten

Крупносерийное производство и сокращенный цикл обработки – это реальность при изготовлении тормозных дисков.  ХХХ специализируется на вертикальной обработке тормозных дисков.  Крупносерийное производство и сокращенный цикл обработки – это реальность не только при изготовлении тормозных дисков, но и для станков ХХХ.  Компания ХХХ специализируется на вертикальной обработке тормозных дисков и в тесном сотрудничестве с различными клиентами уже реализовала множество индивидуальных решений под ключ.  Благодаря токарным станкам Pick-up серии VSC ХХХ располагает производственными решениями, объединяющими качество, производительность и эксплуатационную надежность в этом сегменте.  ... VSC 400 DUO разработан специально для изготовления изделий малого и среднего размера при крупносерийном производстве, приоритет однозначно отдается технологической гибкости.  Можно независимо выполнять как одновременную обработку, так и различные операции (OP10/OP20).  Это позволяет гибко адаптировать станок под изменения размера партии.  Преимущества VSC 400 DUO:

Каждый станок представляет собой автономный производственный модуль, так как при помощи шпинделей Pick-up обеспечивается автоматическая загрузка заготовок;

Многофункциональный производственный центр: возможны токарная обработка, сверление, фрезерование, шлифование;

Чрезвычайно короткое время «от стружки до стружки»;

Свободное падение стружки;

Все узлы, от которых зависит точность обработки, имеют жидкостное охлаждение;

Рабочий шпиндель на гидростатической опоре по оси Z при мягкой и твердой обработке повышает качество изделий и увеличивает срок службы инструмента.

Каждый станок представляет собой гибкий производственный модуль,

Die hydrostatisch gelagerte Arbeitsspindel

Рабочий шпиндель на гидростатических опорах

в гибких производственных системах существует понятие "гибкости по объёму", кажется авторы, говоря Fertigungsflexibilität это имеют в виду

имхо, "vertikale Bearbeitung" есть "обработка на вертикальных (токарных) станках", а "благодаря токарным станкам Pick-up", я бы переделал в "благодаря применению (токарных) станков с Pick-Up-шпинделем/ с технологией Pick-up

Применительно к станкам:

1) вертикальная обработка

2) вертикальная токарная обработка

Благодаря токарным станкам Pick-up серии VSC компания ХХХ ...

нащёт "эксплуатационной гибкости", тоже сумлеваюсь (чуть более часа назад вы ещё называли её "технологической";)

"токарные станки Pick-up" в природе существуют.

2.09.2020 21:18 эксплуатационная гибкость

2.09.2020 22:28 технологическая гибкость

;))

с технологией/концепцией Pick-up

Большое число изделий и короткие циклы обработки - это в полной мере относится к изготовлению тормозных дисков.

Taktzeiten  - время такта /тактовое время

vertikale Bearbeitung - / Pick - up   - плюсуюсь к маринику

Pick - up "по-русску" -  автооператор или манипулятор, но народ  уже привык вероятно к пикапу:).

Simultanbearbeitungen - синхронная обработка

гибко адаптировать станок под изменения - имхо здесь масло масленое и даже перемасленое  :)

просто адаптировать - смысл вполне понятен.

Jede Maschine ist eine Fertigungszelle - лучше (гибкий) производственный модуль

Multifunktionales Produktionsmittel: Drehen, Bohren, Fräsen, Schleifen möglich -

Многофункциональный обрабатывающий центр для  токарной обработки, сверления, фрезерования, шлифования

Alle die Genauigkeit bestimmenden Baugruppen   -  конструктивные узлы

Span-zu-Span-Zeit -  А с какой стати здесь  стружка?  Время от реза до реза.

Die hydrostatisch gelagerte Arbeitsspindel in der Z-Achse....

führt bei der Weich- und Hartbearbeitung zu hoher  - аффтор здесь явно очень торопился :) 

Здесь вообще-то  о следующем:  шпиндель,  установленный в гидростат. подшипниках,  гарантирует высокое качество обработки закаленных и незакаленных (сырых) деталей и высокую стойкость инструмента.

всё оно так, жаргон цветет махровой маргариткой :)

Но по определению и описанию нет никакой стружки:

Die Span-zu-Span-Zeit bei automatischem Werkzeugwechsel nach VDI-Richtlinie 2852 Blatt 1 ist definiert als die Zeit zwischen dem Beginn des Wegführens eines auszuwechselnden Werkzeuges aus einer repräsentativen Bearbeitungsposition und dem Ende des Heranführens eines folgenden, gleich langen Werkzeuges in die gleiche Bearbeitungsposition. Ср. с англ.: Cut-to-cut time,

И поэтому самый кошерный вариант, хоть и самый длинный:  время смены инструмента "от реза до реза".

Александр, «есть большая ТМ и есть указание мне придерживаться предыдущей терминологии,…» ???   

У меня уже сто раз были такие случаи, ну и что? Все ошибки и несуразности из ТМ unter den Teppich kehren?   Это ведь ясно как божий день, что нет никакого смысла с этим самым конкондарсом, или ?! Можно ведь обсудить эти моменты с заказчиком, и поверьте, он будет весьма благодарен, если Вы сделаете грамотный перевод и внесете поправки в ТМ, т. к. скорее всего он даже не подозревает, сколько в этой ТМ всякого … понаписано.  Тем более, что по нем. законам, производитель несет всю ответственность за ошибки и неточности в техдокументации, включая ошибки в переводе.

А если все мы будем продолжать халтурить со ссылкой на ТМ заказчика, когда-нибудь оно приведет к тому, что останется один переводчик -   Гугл, а мы превратимся в доисторические ископаемые…:)