 |
|
Subject: die Strafe ist noch nicht vollstreckt Добрый вечер всем! Перевожу Beschluss суда присяжных. В этом постановлении перечисляются все пункты, по которым за последний год был осужден человек по разным видам правонарушений:1) *** (описание Einzelstrafen за кражу) Die Strafe ist noch nicht vollstreckt 2) *** (описание Einzelstrafen за кражу) Die Strafe ist noch nicht vollstreckt werden unter Auflösung der bereits gebildeten Gesamtstrafen auf eine neue Gesamtfreiheitsstrafe von zwei Jahren zurückgeführt. Помогите, пожалуйста, с переводом обоих предложений "Приговор еще не приведен в исполнение?" " будет сокращен до нового общего срока лишения свободы сроком на два года с роспуском (?) уже сформированных общих приговоров"? |
|
посмотрите про назначение наказания по совокупности приговоров напр. http://vs.bur.sudrf.ru/modules.php?name=press_dep&op=3&did=23 |
|
Die Strafe ist noch nicht vollstreckt. Приговор еще не вступил в законную силу. |
|
werden unter Auflösung Приведите полностью это предложение. |
|
Приговор еще не вступил в законную силу. = Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. "Вопрос о назначении наказания по совокупности приговоров возникает тогда, когда лицо не отбыло полностью или частично назначенное ему наказание и вновь совершило преступление. ... Правила назначения наказания по совокупности приговоров применяются в случаях совершения лицом нового преступления после провозглашения приговора (хотя бы он еще и не вступил в законную силу), но до полного отбытия назначенного им основного и дополнительного наказания ." http://allpravo.ru/diploma/doc45p0/instrum6304/item6315.html |
|
Gesamtfreiheitsstrafe - общее наказание в виде лишения свободы (см. на www.google.ru) Gesamtstrafe - общее наказание (§ 56f, Уголовный кодекс (Уголовное уложение) ФРГ)) |
|
Еще раз обращаюсь в автору вопроса: ... werden unter Auflösung ... Приведите полностью это предложение на немецком языке. |
| Die Strafen aus den rechtskräftigen Verurteilungen 1) (описание Einzelstrafe) 2) (описание Einzelstrafe) werden unter Auflösung der bereits gebildeten Gesamtstrafen auf eine neue Gesamtfreiheitsstrafe von zwei Jahren zurückgeführt. |
|
Тогда, может быть, так: Die Strafe ist noch nicht vollstreckt - наказание не отбыто? |
| Наказание еще не исполнено. (?) |
| Наказания по вступившим в законную силу приговорам 1) (описание отдельного наказания) 2 (описание отдельного наказания) объединяются в одно новое общее наказание по совокупности преступлений на срок 2 года, при этом отменяются уже вынесенные общие наказания по совокупности преступлений. |
| Большущее всем спасибо! Очень выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |