|
Subject: foutage de fiole Не могу понять смысл этого выражения. Контекст такой:
Mais entre désespoir absolu et causticité pince-sans-rire, entre mélancolie glaçante et foutage de fiole laconique, difficile de situer le réalisateur d'Au loin s'en vont les nuages.Речь идет об эксцентричном финском режиссере Аки Каурисмяки и его особенном умонастроении. (упоминается его фильм "Вдаль уплывают облака")
Погуглив, кажется, что foutage de fiole - это наплевательское отношение к мнениям (публики, в частности). Но вовсе в этом не уверена. Помогите, пожалуйста!
|
